107學年度銘傳大學比賽辦法：

一、活動名稱：英語配音競賽

二、活動目的：期望藉由戲劇或動畫等情境模擬，促使學生積極融入英語發音、語調的練習，進而提昇英語的口語表達能力。

三、承辦單位：英語教學中心

四、參賽資格：

                 a.本校在校學生 (含大學部及研究所)。

                 b.本校非英語主修學生及非國際學院學生。

                 c.上述學生，未曾在英語系國家連續住滿1年以上，或未曾於全英語授課之學校就讀兩年以上者。

五、比賽辦法：

a.  每組成員限3-5人；每人限報名一組。 

b. 依規定時間繳交報名表、最佳配音員表、參賽學生之學生證正反面影本及英語配音原文文字劇本word檔4項資料(請至英語教學中心網頁下載，資料鍵入完整後，至英語教學中心繳交電子檔)。

                    (劇本須依劇情先後次序及角色對白排列)(劇本請將檔案四邊的邊界皆訂為1公分寬，字體大小設為10，行距設為單行間距，並以雙面列印來減少紙張浪費)

c. 自選擬配音之戲劇或動畫之片段，片長限5～7分鐘。剪接之後，請使用可以media player或real player播放之檔案存放在DVD片、VCD片或隨身碟裡，於比賽當天攜帶至比賽地點備用。

d. 參賽者請於比賽當天，攜帶學生證及參賽作品，依規定準時至比賽地點報到。出場順序於報到時，採隨到隨抽之方式決定，結果立即於會場內公佈。

e.  未準時報到者，由主辦單位代為抽籤，不得有異議。比賽時經叫號3次未回應者，視同棄權。

f. 音效方面  ─

比賽時，現場將有大螢幕播放影像，播放影片之人聲必須為靜音狀態。人聲

之外的其他音效或配樂請參賽者依下列方式自行準備：

(1)  參賽者可自行攜帶道具，在現場製造音效。

(2)  參賽者可直接擷取原戲劇或動畫內之原始音效及背景音樂使用。

(3)  參賽者可使用自行剪輯電子合成音效及音樂至播放之影片檔中。

 

六、報名日期及地點：    日期 ─ 108年4月29日起至5月10日止

                                地點 ─ 台北校區I-314英語教學中心辦公室

                                           桃園校區Q-502英語教學中心辦公室          

七、比賽日期及地點：桃園校區─  108年5月17日(週五）下午 14：00 - 17：00  M104會議室

八、評分方式：

a.  評分項目及所佔分數比例   

1. 英語發音(25﹪) (限定使用原有台詞，原速播放)

2. 聲音情感表現(25﹪)

3. 流暢度(20﹪)

4. 團體默契(10﹪)

5. 音效(10﹪)

6. 內容(10﹪)

b.  其他   

1. 配音演出時間以5～7分鐘為限。不足5分鐘或超過7分鐘，每逾1分鐘除扣5分。

2. 測試影片、麥克風等之時間，以5分鐘為限。

3. 比賽名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。

九、獎勵辦法：  

     優勝獎 ─  

       第一名：頒發獎狀

       第二名：頒發獎狀

       第三名：頒發獎狀

       最佳配音員個人獎三名：頒發獎狀

      參賽獎 ─  凡參賽者頒發參賽證書               

十、注意事項：

1. 確實填寫報名資料，不得冒名參賽，否則一經查證屬實，則取消比賽及優勝資格，由主辦單位追回獲頒獎項，並發函告知所屬系所。

2. 本辦法若有修正或補充，將於賽前10分鐘，公開說明之。

3. 請務必自行測試參賽之DVD、VCD片或隨身碟(USB)是否可正常播放。

4. 參賽之戲劇或動畫，原影片之人物發音務必清除。

5. 戲劇或動畫之影片(英文)字幕可保留，原影片所使用之語言不限。

6. 參賽同學請提前30分鐘至比賽地點報到。

7. 所有參賽作品，一律不准上傳網路。

8. 聯絡方式：台北校區 (02)2882-4564 分機 2331 Alison老師 

桃園校區 (03) 350-7001 分機 3178 Tina老師

 

配音影片英語原文劇本：(劇本須依劇情先後次序及角色對白排列)(劇本請將檔案四邊的邊界皆訂為1公分寬，字體大小設為10，行距設為單行間距，並以雙面列印來減少紙張浪費)

 

Example

The Powerpuff Girls

Bubbles: I got it!

Buttercup: Be careful! That Zoomsbie cost me my life savings!

Bubbles: I will! O-M... Guys! Guys! Guys! Look what I found in the bushes!

Buttercup: That's not my Zoomsbie.

Blossom: Yeah, but what is it?

Bubbles: You mean besides the cutest little buddy ever?

Buttercup: You know I just bought that, right?

Bubbles: His name is Cheepy! He's my new pet.

Blossom: No way. Put him back.

Bubbles: But Blossom! He's just a defenseless little baby. I need to take care of him. Hey!

Blossom: He may be small, but he's still a wild animal... of some kind. You can't just take him out of his habitat.

Buttercup: And you still need to find my Zoomsbie.

Bubbles: But our destinies are intertwined. Probably.

Blossom: No arguing. Put him back, Bubbles.

Buttercup: Uh, so...

……….